Статья

Название статьи

ТВОРЧЕСТВО ПОЭТОВ «ОЗЕРНОЙ ШКОЛЫ» В ИНТЕРПРЕТАЦИИ Н. С. ГУМИЛЕВА 

Авторы

Жаткин Дмитрий Николаевич, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русского и иностранных языков Пензенской государственной технологической академии, академик Международной академии наук педагогического образования, член Союза писателей России, член Союза журналистов России.
Рябова Анна Анатольевна, преподаватель кафедры русского и иностранных языков Пензенской государственной технологической академии. 

Индекс УДК

820 

Аннотация

В статье проведен филологический анализ осуществленного Н. С. Гумилевым перевода баллады Р. Саути «Предостережение хирурга» («The Surgeon’s Warning», 1798), рассмотрена специфика восприятия русским поэтом особенностей формы и содержания английского подлинника. Особый интерес представляет анализ материалов, связанных с деятельностью Н. С. Гумилева как переводчика баллад В. Вордсворта. Проанализированы сохранившиеся в собрании В. А. Десницкого в ИРЛИ машинописные тексты переводов стихов В. Вордсворта «Радуга» («The Rainbow», 1803) и «Характеристика трехлетнего ребенка» («Characteristics of a Child Three Years Old», 1811), осуществленных Н. А. Энгельгардтом, но кардинально выправленных Н. С. Гумилевым. 

 

 Скачать статью в формате PDF

Список литературы

1. Витковский, Е. «Не иначе, здесь дьявол замешан!» Роберт Саути – мастер карнавала и гиньоля / Е. Витковский // Баллады : сборник / Р. Саути ; сост. Е. Витковский ; [на англ. языке с параллельным рус. текстом]. – М. : Радуга, 2006. – С. 521–546.
2. Southey, R. Poetical Works / R. Southey. – N. Y. : Penguin Books, 1987. – 630 p.
3. Саути, Р. Баллады : сборник / Р. Саути ; сост. Е. Витковский ; [на англ. языке с параллельным рус. текстом]. – M. : Радуга, 2006. – 714 с.
4. Гумилев, Н. С. Баллады Роберта Саути / Н. С. Гумилев // Собрание сочинений : в 4 т. – М. : Правда, 1991. – Т. 4. – С. 402–405.
5. Оцуп, Н. А. Н. С. Гумилев / Н. А. Оцуп // Николай Гумилев в воспоминаниях современников / ред.-сост., автор предисловия и комментариев В. Крейд. – М. : Худ. литература, 1990. – С. 171–193.
6. Оцуп, Н. А. Николай Гумилев. Жизнь и творчество / Н. А. Оцуп. – СПб. : Голос, 1995. – 224 с.
7. «Закрыт нам путь проверенных орбит...». М. Волошин, Н. Гумилев, О. Мандельштам / сост. С. М. Пинаев. – М. : Современник, 1990. – 376 с.
8. Гумилев, Н. С. О стихотворных переводах / Н. С. Гумилев // Собрание сочинений : в 4 т. – М. : Правда, 1991. – Т. 4. – С. 191–199.
9. Подольская, Г. Г. Баллады Роберта Саути в контексте русской литературы XIX – первой четверти ХХ в. / Г. Г. Подольская. – Астрахань : Изд-во Астраханского гос. пед. ун-та, 1998. – 296 с.
10. Пинаев, С. «Древних ратей воин отсталый...» (жизненный путь и художественный мир Н. Гумилева) // «Закрыт нам путь проверенных орбит...». М. Волошин, Н. Гумилев, О. Мандельштам / сост. С. М. Пинаев. – М. : Современник, 1990. – С. 145–158.
11. ИРЛИ. Ф. 411. Ед. хр. 38.
12. Николай Гумилев. Исследования. Материалы. Библиография / под ред. А. В. Лаврова. – СПб. : Наука, 1994. – 448 с.
13. The Oxford Book of English Verse / ed. David B. Pirie. – Oxford : Oxford University Press Edition, 1990. – 836 p.
14. Wordsworth, W. The Complete Poetical Works / W. Wordsworth. – London : Granada publishing, 1896. – 756 p. 

 

Дата создания: 21.08.2013 14:51
Дата обновления: 26.08.2013 13:09